For make me cry...

English version...

For make me cry...

The tears will never erase,
The tears will not dried by your fingers,
Either caressed and taken,
Nor kissed my cheeks with your kisses…

Lies easy to say,
Search of truths in vain…

I requested thousand times to you,
That the damage you moved away of my heart,
And that easiest in that case would be,
Not to hurt my heart…

As easy as to say it to me,
Not to shut up and make it explicit…

Your words disappeared at a moment,
While in my mind they followed your memories…

And salt water of my face,
Taste to you and to your loves,
That you gave a day me with promises,
Failed to fulfill whenever you do not explain to me,
Nor say to me why,
Of so many and so many things that make me drive crazy…

And now I cry as much in my room,
That my throat will remain without sound,
My eyes without a tear,
And my heart broke in pieces of love…

As I break each object that there is here,
I think that I don't have do it, but I do,
Because imagine you in other arms,
Makes me close the eyes, tighten the teeth,
Shout highest…

The pillow that so many times has accompanied to me,
Dreaming about you every night,
Speaking secretly at daybreak,
Today is soaked,
Tightened by my hands and my memories,
That sinks to me in greatest of the abysses…

And I follow without finding why,
Neither you imagine my face at this moment,
Nor imagine my face of pain,
And although with these phrases you do not feel,
Never you will intuit it this sad heart…

Again without explanations,
Without a simple good bye,
Only an "I love you ",
That today taste to me to lie and fear…

Fear for have lost you,
Fear to have believed to you,
Lack of understanding in my heart.  
I will never understand it,
I repeat myself; I will never do it,
And I curse myself,

The fault was from the beginning only mine,
For to have allowed you to love me,
If I knew that it would be a lie...



Spanish version...

Para hacerme llorar...

Jamás se borrarán las lágrimas,
Ni serán secadas por tus dedos,
Tampoco acariciadas y tomadas,
Ni besadas mis mejillas con tus besos...

Mentiras fáciles de decir,
Búsqueda de verdades en vano,
Te pedí mil y una vez,
Que el daño alejaras de mi corazón,
Y que lo más fácil en ese caso sería,
No herir mi corazón...

Tan fácil como decírmelo,
No callar y hacerlo explícito...

Tus palabras desaparecieron en un solo momento,
Mientras en mi mente seguían tus recuerdos...

Y el agua salada de mi rostro,
Sabía a tí y a tus amores,
Que me diste un día con promesas,
Incumplidas cada vez que no me explicas,
Ni me dices el porqué,
De tantas y tantas cosas que me hacen enloquecer...

Y ahora lloro tanto en mi habitación,
Que mi garganta se quedará sin sonido,
Mis ojos sin apenas una lágrima,
Y mi corazón roto en pedazos de amor...

Como rompo cada objeto que me encuentro,
Pienso que no debo, pero lo hago,
Pues solo imaginarte en otros brazos,
Me hace cerrar los ojos, apretar los dientes,
Gritar lo más alto. ..

La almohada que tantas veces me ha acompañado,
Soñando contigo cada noche,
Hablando a escondidas de madrugada,
Hoy empapada está,
Apretada por mis manos y mis recuerdos,
Que me hunden en el más grande de los abismos...

Y sigo sin encontrar el porqué,
Ni imaginas mi cara en este instante,
Ni imaginas mi rostro de dolor,
Y aunque con estas frases no lo palpes,
Jamás intuirás este triste corazón...

De nuevo sin explicaciones,
De nuevo sin un simple adiós,
Solo un “te amo”,
Que hoy me sabe a mentira y temor...

Temor por haberte perdido, temor por haberte creído,
Incomprensión en mi corazón...

Jamás lo entenderé, me repito,
Jamás lo haré, y me maldigo...

La culpa fue desde el principio solo mía,
Por haberte permitido amarme, si sabía que sería una mentira…